日前，由广西民族大学外国语学院副教授、博士生导师王琼，与该校英语笔译专业凉山籍研究生雷宇婷合著的《支格阿鲁》英汉双语版，由澳大利亚环球出版社正式出版发行，首印即入选澳大利亚国家图书馆馆藏。

这部从大凉山火塘边传唱了四千年的彝族英雄史诗，首次以中英对照的完整形态进入英语世界主流发行渠道，为民族文化走向全球写下了极具分量的一笔。

《支格阿鲁》是彝族最具代表性的口传英雄史诗，世世代代在大小凉山的火塘边口耳相传，其射日救民、降魔安世的核心叙事，与华夏后羿射日、希腊赫拉克勒斯神话等世界经典英雄故事共享着人类共通的勇气与精神内核。长期以来，彝文原典受口传属性和语言壁垒限制，始终面临“藏于民间、难以跨地域流通”的传承困境。

这部双语译著以卢占雄先生1987年搜集整理的彝文《支格阿鲁》为权威底本，参校贵州、云南多地留存的重要异文，将原本晦涩的诗歌体口传内容系统转写为流畅完整的现代汉语叙事，全书共23章，既完成了对濒危口传文化遗产的抢救性整理，也为后续跨语译介搭建起扎实可靠的中文母本。

译著完整还原了史诗的核心脉络：从支格阿鲁的诞生与成长落笔，铺展他循着神异力量与命运召唤踏上英雄之路的完整历程，重点讲述他射落漫天乱序的多余日月、终结人间天象浩劫，在大地巡游的漫漫长路中逐一降服为祸生灵的妖魔怪兽、护佑一方百姓平安的壮阔情节；最终，史诗的英雄从单纯的征伐者转向文明的建构者——他丈量天地边界、划定四方疆土，划分四季时令、制定最早的人间历法与社会秩序。通过射日、降魔、立制三大核心篇章，彝族神话里独有的宇宙秩序观、对生命意义的终极追问，与人类共通的勇气精神一同在双语文字里清晰呈现。

不同于常规的语言转换，这次英译是一场深度的跨文化对话。译者采用“语内重写—语际译介”两阶段范式与“厚译”手法，通过详尽的注释系统，将毕摩文化里的“神枝”“黑白路”“父子连名制”等外来读者难以理解的核心文化符号完整阐释，让国际读者在尊重保留彝族民族特质的前提下，读懂这部史诗独有的悲剧美学与古老宇宙图式。这部作品既是广西民族大学2023年度引进人才科研启动项目的标志性成果，也是该校MTI“政产学研用”一体化人才培养模式的一次成功实践。

这份文化传递的脉络里，藏着两代译者与凉山的深厚联结。第二作者雷宇婷是2002年生于凉山的本土姑娘，从大凉山走出的英语笔译硕士研究生，她以彝家儿女与生俱来的文化自觉，把从小听着火塘边史诗长大的故土情怀，转化为实实在在的国际传播实践；她先以原生文化视角完成底本的梳理与初转，再由广西民族大学外国语学院副教授、博导王琼对全书逐章打磨改写，让碎片化的诗歌体片段重新生长为有节奏、有情节、有神韵的完整现代汉语叙事。王琼提出“翻译即文本疆域的解构与重构”的育人理念，让学生的学位论文与这部古老史诗的当代再创作完全融为一体，从选题阶段的“博观而约取”到译稿打磨时的“如切如磋”，每一句文字都经过反复推敲。

译著的序言末节《中国彝族盛邀世界走进四川大凉山》以全然开放的胸怀向全球读者发出邀约：从火把节熊熊燃烧的炽热仪式，到金沙江、雅砻江两岸群山的风鸣回响，从尔比尔吉代代相传的即兴吟唱，到索玛花漫山遍野的山野绽放，为世界勾勒出一幅立体可感、满是烟火温度的凉山文化全景图。

业内彝族文化研究学者指出，这部双语版史诗的全球发行有着三重深远意义：它首次将彝族英雄史诗完整纳入英语世界的图书分类与检索体系，为全球学界提供了规范可查的学术底本；以平行文本的形式生动呈现神话的“多元一体”格局，让古老的彝族神话与世界各民族的经典神话相互参照、彼此滋养；更以凉山独有的“地方性知识”参与全球文明对话，让支格阿鲁的名字与赫拉克勒斯、罗摩等世界级史诗英雄并列，共同讲述人类面对生存困境时迸发的勇气与智慧，为构建人类命运共同体贡献出一份来自大凉山的人文力量。

从大小凉山的熊熊火塘，到悉尼的出版社，再到全球读者的案头书架，这部流淌了四千年的古老史诗正以全新的姿态走向世界，也让全世界的读者透过滚烫的文字，看见一个真实、生动、开放的新凉山。（本文作者：阿克鸠射）

编辑：殷华 校对：王欣 审核：何建